1
00:00:02,564 --> 00:00:05,564
تقدیم به پارسی زبانان سراسر جهان

2
00:00:06,565 --> 00:00:11,565
« کاری از : تیم ترجمه مدیاسیتی »

3
00:00:12,566 --> 00:00:22,566
« hr_a - ترجمه و تنظیم : حمیدرضا »
hra_sub@yahoo.com

4
00:00:25,567 --> 00:00:28,111
...وقتی اسب-دزدها رو نقاشی میکنم

5
00:00:28,195 --> 00:00:32,073
.منظورم این نیست که دزدیدن اسب بَده

6
00:00:32,157 --> 00:00:35,660
.قضاوت رو به هیئت منصفه واگذار میکنم
« آنتوان چخوف »

7
00:00:53,429 --> 00:00:59,392
« دسته سیسیلی‌ها »

8
00:01:17,119 --> 00:01:18,995
!دست‌ها بیرون از جیب

9
00:01:19,663 --> 00:01:20,913
!به من نگاه کنید

10
00:01:22,624 --> 00:01:25,376
،وقتی اسم فامیلتون رو صدا زدم
.اسم کوچیکتون رو بگین

11
00:01:26,044 --> 00:01:27,920
.پیروزتّی -
.آنتوان -

12
00:02:42,321 --> 00:02:47,021
« موسیقی متن : اِنیو موریکونه »

13
00:03:43,640 --> 00:03:45,057
میشه سیگار بکشم؟

14
00:03:45,934 --> 00:03:47,184
.بکش

15
00:04:08,332 --> 00:04:09,707
روژه سارتت؟

16
00:04:28,894 --> 00:04:30,561
میشه برم توالت؟

17
00:04:37,110 --> 00:04:38,361
.بگیر بشین

18
00:04:42,157 --> 00:04:43,783
.یه مشکلی کوچیکی هست، سارتت

19
00:04:43,867 --> 00:04:46,744
.وکیلت به ما اطلاع داد که نمیتونه بیاد

20
00:04:46,828 --> 00:04:48,079
...اگر میخوای عقب بندازی

21
00:04:48,163 --> 00:04:51,563
.نه نه. لطف میکنید، بذارید تموم بشه -
.خیلی خُب سارتت -

22
00:04:52,417 --> 00:04:54,001
.بازجویی من تموم شد

23
00:04:54,711 --> 00:04:58,547
...مطابق قانون بایستی، نتایج رو قبل از این که

24
00:04:58,632 --> 00:05:02,426
...برای دادستان بفرستم، به اطلاعت برسونم

25
00:05:02,511 --> 00:05:04,811
.این یه کپی از خلاصه بازجوییه

26
00:05:05,722 --> 00:05:07,522
.اسم شما روژه سارتته

27
00:05:08,308 --> 00:05:13,708
،متولّد 15 اکتبر 1935
.به آدرس پلاک 27، ریودو کوردونیه، در نانسی

28
00:05:15,357 --> 00:05:21,028
تو و خواهرت مونیک، پیش پدرت که
...کارگر کارخونه ریسندگی بود، بزرگ شدین

29
00:05:22,322 --> 00:05:25,908
،تا سن 11 سالگی به طور منظم
...مدرسه میرفتی

30
00:05:27,411 --> 00:05:30,711
،یکی از معلم‌هات آقای سیگور
 : راجع به تو گفته

31
00:05:31,206 --> 00:05:36,419
"همیشه لبخند به چهره داشت"
".و میدونست چطوری با دیگران کنار بیاد"

32
00:05:36,920 --> 00:05:39,797
این تنها نکته مثبتی بود
.که تو پرونده‌ت ثبت شده

33
00:05:40,215 --> 00:05:42,715
در سن 14 سالگی اولین سابقه‌ت
.تو اداره پلیس ثبت شد

34
00:06:19,087 --> 00:06:20,546
!بفرمایید

35
00:06:22,466 --> 00:06:26,385
!بفرمایید آقای بازرس
.چند دقیقه دیگه تموم میشه

36
00:06:28,221 --> 00:06:30,221
...یک سری سرقت‌های مسلحّانه

37
00:06:30,140 --> 00:06:32,440
...که ویژگی همگی اون‌ها خونسردی بیرحمانه‌س

38
00:06:33,185 --> 00:06:35,185
.و در این پرونده، به نقطه اوج خودش رسیده

39
00:06:35,145 --> 00:06:37,313
بریم سراغ سرقت مسلّحانه
."از جواهرفروشی "کارون

40
00:06:38,482 --> 00:06:40,482
روز 15 ژوئن به تنهایی
.وارد جواهرفروشی شدی

41
00:06:40,500 --> 00:06:42,500
.چند دقیقه قبل از بستن مغازه

42
00:06:42,736 --> 00:06:45,136
.در این فاصله بدون هشدار تیراندازی کردی

43
00:06:46,948 --> 00:06:51,448
جواهراتی به ارزش 65 میلیون
.فرانک رو برداشتی و فرار کردی

44
00:06:52,120 --> 00:06:55,164
...سه ماه بعد، در جریان تعقیب و گریز با پلیس

45
00:06:55,665 --> 00:06:59,165
شما تسلیم نمیشی و
...به سمت نیروهای پلیس تیراندازی میکنی

46
00:06:59,503 --> 00:07:03,703
در نتیجه 2 افسر پلیس به اسم
.پونتیر و سورل رو میکشی

47
00:07:04,341 --> 00:07:07,760
شما همواره مسئولیت این
...سرقت مسلحانه رو انکار کردی

48
00:07:07,844 --> 00:07:10,262
...ولی آزمایشات بالستیک گلوله ثابت کرد که

49
00:07:10,347 --> 00:07:12,547
گلوله‌های شلّیک شده
...توی جواهرفروشی کارون

50
00:07:13,016 --> 00:07:16,477
،از همون اسلحه‌ای خارج شده‌ن
.که اون 2 نفر پلیس رو باهاش کشتی

51
00:07:18,188 --> 00:07:20,523
.این‌ها شواهد و مدراکی برعلیه شما هستن

52
00:07:20,607 --> 00:07:24,693
: برابر قانون از شما سؤال میکنم
حرفی برای گفتن داری؟

53
00:07:25,153 --> 00:07:28,030
.هنوزم میگم شما لطف دارین -
.خیلی خُب -

54
00:07:28,657 --> 00:07:30,616
...رونوشت اظهارات علیه خودم رو مطالعه نموده"

55
00:07:30,700 --> 00:07:33,369
".و به اظهارات قبلی خود اضافه میکنم"
.لطفاً امضاء کنید

56
00:07:42,671 --> 00:07:46,048
به گلوی من نگاه میکنی، بازرس؟ -
.راستش رو بخوای، نه -

57
00:07:53,014 --> 00:07:56,314
شرمنده‌م که بخاطر من
.صبح زود بیدار خواهی شد

58
00:07:57,644 --> 00:07:59,294
.نیازی به معذرت خواهی نیست

59
00:08:01,398 --> 00:08:02,481
.خودم رو میرسونم

60
00:08:11,533 --> 00:08:14,285
.ممنونم، لطف کردید -
.پرونده پرز، لطف میکنید -

61
00:08:14,369 --> 00:08:16,369
.آهان، داشتم نا امید میشدم

62
00:08:17,080 --> 00:08:18,480
.نه ممنونم، ترک کردم

63
00:08:18,957 --> 00:08:23,157
.دققیاً میشه 13 روز و 6 ساعت

64
00:08:24,421 --> 00:08:27,721
دلت تنگ نمیشه؟ -
معلومه، می‌بینی که؟ -

65
00:08:30,093 --> 00:08:32,493
...جای سیگار رو که نمیگیره
.ولی کمک میکنه

66
00:09:25,899 --> 00:09:27,699
!راه بیفت!   زودباش

67
00:13:42,906 --> 00:13:45,906
!یالّا، برو جلو
منتظر چی هستی؟

68
00:15:14,622 --> 00:15:15,922
.برادرت آزاد شد

69
00:15:34,350 --> 00:15:35,450
.خیلی خُب

70
00:15:36,101 --> 00:15:37,101
...آقا

71
00:15:38,896 --> 00:15:40,272
کِی می‌بینمش؟

72
00:15:40,356 --> 00:15:43,859
باهات تماس میگیره...ولی با وجود اون
.‏هیچ خبری...خبر خوش نیست

73
00:16:23,566 --> 00:16:25,108
.یه جور ابزار مدرنه

74
00:16:25,193 --> 00:16:26,693
.مثل دربازکن قوطی کنسرو

75
00:16:26,709 --> 00:16:28,109
!متأسفم بازرس

76
00:16:30,239 --> 00:16:31,448
متأسّفی؟

77
00:16:32,241 --> 00:16:35,241
میدونی آخرین بار چقدر برامون هزینه داشت؟
.جون 2 تا مأمور

78
00:16:35,745 --> 00:16:38,945
...دفعه بعد، ممکنه یکی از این دو نفر باشن
.یا خودم باشم

79
00:16:39,415 --> 00:16:42,084
با خودت میگی چرا باید نگران باشم؟

80
00:16:42,168 --> 00:16:44,086
.خُب، کاری میکنم که نگران بشی

81
00:16:44,420 --> 00:16:46,254
.برو دنبال یه شغل جدید

82
00:16:48,591 --> 00:16:50,092
چیزی ازت خواستم؟

83
00:16:50,927 --> 00:16:53,727
.داره سیگار رو ترک میکنه
.با این کارا عصبیش میکنی

84
00:16:55,473 --> 00:16:57,933
.حالا فهمیدم -
.آره بهتره بذاره کنار -

85
00:17:25,795 --> 00:17:30,841
« بازی‌های برقی»
« ویتوریو مانالِزه و پسران »

86
00:18:20,433 --> 00:18:21,600
.مرسی

87
00:18:22,226 --> 00:18:24,770
چرا از ما خواستی بیاریمت بیرون؟

88
00:18:24,854 --> 00:18:26,984
.قبلاً با آلدو کار میکردم

89
00:18:27,655 --> 00:18:28,955
.از سبک کارش خوشم اومد

90
00:18:36,320 --> 00:18:37,400
.بفرمایید

91
00:18:38,659 --> 00:18:40,243
...باید ارزنده باشه

92
00:18:40,328 --> 00:18:42,537
.نگران نباش، سریع قیمتش رو در میاریم

93
00:18:46,709 --> 00:18:50,253
.بد فکری نیست مخفیش کنیم

94
00:19:18,741 --> 00:19:19,741
خُب چی شد؟

95
00:19:20,243 --> 00:19:22,828
.یه خورده بیشتر از اون چیزی که فکر میکنی

96
00:19:22,912 --> 00:19:26,414
.حدود...145 میلیون لیر گیرت میاد

97
00:19:26,499 --> 00:19:29,668
کِی آبش میکنی؟ -
.دو روز دیگه -

98
00:19:29,752 --> 00:19:31,419
.یه خریدار تو میلان پیدا کردم

99
00:19:34,257 --> 00:19:36,591
با پول‌ها چی کار کنم؟

100
00:19:36,676 --> 00:19:38,051
هنوزم تو سیسیل زمین میخری؟

101
00:19:38,135 --> 00:19:41,707
.آره، تمام زمین‌های اطراف رو خریدم

102
00:19:42,238 --> 00:19:43,538
.اینجا

103
00:19:43,601 --> 00:19:45,433
.یه نگاه به مرز زمین‌هام بنداز

104
00:19:45,518 --> 00:19:49,218
.در حدود، 12،500...جریب

105
00:19:49,939 --> 00:19:52,023
دوران بازنشستگی میخوای بری اونجا؟ -
.بله -

106
00:19:53,526 --> 00:19:56,653
.اونجا از تنهایی دق میکنی

107
00:19:56,737 --> 00:19:59,990
.من 9 سالم بود که سیسیل رو ترک کردم

108
00:20:00,074 --> 00:20:02,492
وقتی برگردم، مردمی که من رو از زمانی که
...تو لنگرگاه گدایی میکردم، میشناختن

109
00:20:02,577 --> 00:20:03,743
.حالا دیگه بهم احترام میذارن

110
00:20:03,828 --> 00:20:05,412
.خیلی باشکوهه

111
00:20:05,496 --> 00:20:07,497
...از طرفی، پدر و مادرم اونجا دفن شدن

112
00:20:07,582 --> 00:20:09,541
.تو  قشنگترین قبر دهکده

113
00:20:09,959 --> 00:20:11,376
.همه‌تون مثل هم هستید

114
00:20:11,460 --> 00:20:15,171
تو آمریکا، تونی نیکوزیا پدرش رو
.تو تابوت پلاتین دفن کرد

115
00:20:15,673 --> 00:20:17,773
.بهتره به زندگیت برسی

116
00:20:22,889 --> 00:20:25,589
تنها زندگی میکنی؟ -
.من زن آلدو-ام -

117
00:20:42,199 --> 00:20:43,992
.من و آلدو، اینجا زندگی میکنیم

118
00:20:44,660 --> 00:20:47,245
.چند روزه که اسباب‌کشی کردیم
.با پدر شوهرم هستیم

119
00:20:47,330 --> 00:20:49,080
.تا وقتی شما اینجایید

120
00:20:51,334 --> 00:20:54,127
.هرچی لازم داری تو یخچال هست

121
00:20:58,174 --> 00:20:59,883
.دستشویی اینجاست

122
00:21:05,014 --> 00:21:06,814
.ملافه‌ها رو برات عوض میکنم

123
00:21:40,299 --> 00:21:45,637
.توری لو کاچیو، دوست صمیمی من
.خانواده‌م...پسر بزرگم آلدو

124
00:21:45,721 --> 00:21:48,515
.سلام -
.سرجیو کوچیکتر از همه -

125
00:21:49,350 --> 00:21:50,934
.دخترم ترزا

126
00:21:50,958 --> 00:21:53,436
حالتون چطوره؟ -
.و شوهرش، لوئیجی -

127
00:21:53,521 --> 00:21:56,231
!سلام پدربزگ -
.نوه‌ی پسری‌م -

128
00:21:56,649 --> 00:21:58,984
.همسرم رو که میشناسی، ماریا

129
00:21:59,485 --> 00:22:02,153
حالتون چطوره؟ -
.خوبم، ممنون -

130
00:22:03,239 --> 00:22:05,739
.همسر آلدو، جیانّا، فرانسویه

131
00:22:06,158 --> 00:22:07,409
.سلام

132
00:22:08,160 --> 00:22:09,577
.بشین

133
00:22:18,671 --> 00:22:19,713
اوضاع چطوره؟

134
00:22:19,797 --> 00:22:21,423
.خدا رو شکر، خوبه

135
00:22:23,718 --> 00:22:25,301
!روبرتو

136
00:22:31,642 --> 00:22:32,642
.خیلی خُب

137
00:22:43,946 --> 00:22:45,280
.پنیر

138
00:22:54,790 --> 00:22:56,000
...آلدو

139
00:22:57,105 --> 00:22:59,504
.نباید اجازه بدی اینطوری لباس بپوشه

140
00:23:57,478 --> 00:23:58,686
.یه آبجو لطفاً

141
00:24:21,210 --> 00:24:24,963
کسی رو باید جای خودم بذارم؟ -
...نه -

142
00:24:25,047 --> 00:24:26,548
.اگه همکاری کنی

143
00:24:28,008 --> 00:24:29,467
.پس بهتره یکی رو پیدا کنم -

144
00:24:29,552 --> 00:24:32,428
چرا؟ عذاب وجدان گرفتی؟

145
00:24:33,097 --> 00:24:34,556
با من چه کار داری؟

146
00:24:36,559 --> 00:24:38,268
...اگه بخاطر برادرم اومدی

147
00:24:38,352 --> 00:24:41,187
.منم مثل بقیه روزنامه‌ها رو میخوندم
.فقط همین رو میدونم

148
00:24:42,231 --> 00:24:44,399
.می‌بینی که؟ نمیتونم کمکت کنم

149
00:24:46,235 --> 00:24:47,944
.من که چیزی ازت نخواستم

150
00:24:49,446 --> 00:24:50,989
پس چی میخوای؟

151
00:24:53,617 --> 00:24:55,410
...اومدم یه چیزی رو بهت بگم

152
00:24:58,497 --> 00:24:59,800
این تلفن رو می‌بینی؟

153
00:25:00,951 --> 00:25:02,451
اون یکی رو تو باجّه؟

154
00:25:03,544 --> 00:25:05,185
همینطور مال خونه‌ت؟

155
00:25:05,556 --> 00:25:07,186
.همه‌شون شنود میشن

156
00:25:08,000 --> 00:25:09,500
.شب و روز تحت نظری

157
00:25:10,050 --> 00:25:13,636
،اگه سعی کنی از جای دیگه تماس بگیری
...سرو کلّه‌ی مأمورای ما پیدا میشه و

158
00:25:13,721 --> 00:25:16,890
.و مو رو از ماست میکشن -
.وقتت رو تلف میکنی -

159
00:25:16,974 --> 00:25:18,474
.با من تماس نمیگیره

160
00:25:19,643 --> 00:25:21,019
...شاید نگیره

161
00:25:21,103 --> 00:25:25,398
:ولی اگر تماس گرفت، بهش میگی
".مونیک سارتت اینجا نیست"

162
00:25:25,482 --> 00:25:27,683
".یا "مونیک سارتت دیگه اینجا کار نمیکنه

163
00:25:28,944 --> 00:25:30,944
...اگه چیز دیگه‌ای بگی

164
00:25:32,501 --> 00:25:36,401
...تو دردسر میفتی و
.دیگه نمیتونم کمکت کنم

165
00:25:40,748 --> 00:25:41,831
.متوجه نمیشم

166
00:25:41,916 --> 00:25:44,116
.معمولاً...به کسی نمیگین

167
00:25:46,712 --> 00:25:47,912
.من برعکس عمل میکنم

168
00:25:48,497 --> 00:25:50,327
...اول بهشون میگم

169
00:25:51,800 --> 00:25:54,010
.نمیخوام تو هم با اون بری پایین

170
00:26:22,414 --> 00:26:23,514
...خُب

171
00:26:23,999 --> 00:26:26,167
.حالا فقط باید منتظر باشیم

172
00:26:26,252 --> 00:26:28,628
فکر میکنی سارتت با خواهرش تماس میگیره؟

173
00:26:28,672 --> 00:26:32,962
آره...ولی چون نمیتونه پشت
.تلفن حرف بزنه، حضوری میاد

174
00:26:33,717 --> 00:26:35,817
.حداقل به این یه مورد امیدوارم

175
00:26:36,136 --> 00:26:39,336
،وقتی تماس گرفت
.شما ها مثل ببر می‌ریزید رو سرش

176
00:26:52,403 --> 00:26:54,603
...مونیک سارتت لطفاً

177
00:26:56,407 --> 00:26:58,607
کی برمی‌گرده سر کار؟

178
00:26:59,660 --> 00:27:02,460
،هنوز که برای شما کار میکنه
امشب هست؟

179
00:27:02,913 --> 00:27:04,372
الو؟...الو؟

180
00:27:30,649 --> 00:27:32,149
.سلام -
.سلام -

181
00:27:44,163 --> 00:27:45,963
.یه مقدار جنس تو زنبیل هست

182
00:27:46,707 --> 00:27:48,082
.مرسی

183
00:28:05,559 --> 00:28:07,935
.کار عاقلانه‌ای نبود همین جوری رفتی بیرون

184
00:28:10,856 --> 00:28:12,815
.طبقه پایینی‌ها عصبانی میشن

185
00:28:13,442 --> 00:28:16,942
.پس برو بهشون بگو
.ولی شرط می‌بندم که نمیری

186
00:28:17,321 --> 00:28:18,654
چرا نمیرم؟

187
00:28:22,159 --> 00:28:23,785
!به این دلیل

188
00:28:24,536 --> 00:28:26,329
.میدونی، به هیچکدومشون احتیاج ندارم

189
00:28:33,462 --> 00:28:35,546
فکر میکنی چرا اومدم اینجا؟

190
00:28:36,632 --> 00:28:38,032
.حس کنجکاوی

191
00:28:39,802 --> 00:28:43,304
،یه آدمکش تو خونه شماست
تو هم میخوای از نزدیک ببینیش...هان؟

192
00:28:43,389 --> 00:28:45,348
!چونکه اون پایینی‌ها تیراندازی نمیکنن

193
00:28:45,432 --> 00:28:48,582
.شاید هم عاقلانه‌تره...هم سخت‌تر

194
00:28:50,521 --> 00:28:54,521
...خانواده‌ی مانالزه
.همیشه تو آستین‌شون‌ جواب دارن

195
00:28:55,275 --> 00:28:59,070
،در مورد خانواده‌ی مانالزه
 .من تنها کسی هستم که سیسیلی نیستم

196
00:29:09,581 --> 00:29:11,499
کشتن آدما چه حسّی داره؟

197
00:29:11,583 --> 00:29:15,253
آهان...دیدی علاقه داری؟

198
00:29:17,339 --> 00:29:18,631
.بهت میگم

199
00:29:20,634 --> 00:29:22,427
!صدای "بوووم" میپیچه تو گوشِت

200
00:29:24,179 --> 00:29:26,472
...وقتی رو زمین میفته

201
00:29:26,557 --> 00:29:29,183
چه احساسی داری؟ -
.هیچی -

202
00:29:31,812 --> 00:29:33,354
.سریع تموم میشه

203
00:29:57,713 --> 00:29:59,813
میدونی اولین بار، چرا شلیک کردم؟

204
00:30:01,758 --> 00:30:04,558
،با این که اسلحه دستم بود
.هیچکس من رو جدی نمی‌گرفت

205
00:30:05,846 --> 00:30:08,264
.فکر کنم قیافه‌م به این کار نمیخورد

206
00:30:08,891 --> 00:30:10,391
...به همین سادگی

207
00:30:13,228 --> 00:30:16,128
،حالا دیگه بزن به چاک
.دو ساله که زن تو دست و بالم نبوده

208
00:30:49,848 --> 00:30:51,599
کجاست؟ -
.اتاق 36 -

209
00:30:54,436 --> 00:30:55,561
خودشه؟

210
00:30:55,854 --> 00:30:57,063
.آره مطمئنم

211
00:30:58,565 --> 00:31:01,275
انقدر عجله داشت که بقیه‌ی پولش رو هم نگرفت

212
00:31:01,610 --> 00:31:02,944
دختره چی؟...میشناسیش؟

213
00:31:03,612 --> 00:31:05,530
.اسمش سیمونه، یه آدم معمولیه

214
00:31:06,949 --> 00:31:08,699
.به اتاقش زنگ بزن -
...آخه -

215
00:31:09,034 --> 00:31:12,578
.بجنب. بپرس نوشیدنی میخوان

216
00:31:26,760 --> 00:31:28,094
بله؟

217
00:31:29,555 --> 00:31:31,305
.نمیدونم، بذار بپرسم

218
00:31:32,224 --> 00:31:34,100
نوشیدنی میخوایی؟

219
00:31:35,978 --> 00:31:37,019
.هممم

220
00:31:37,104 --> 00:31:38,229
.شامپاین

221
00:31:39,314 --> 00:31:40,898
شامپاین دارین؟

222
00:31:42,484 --> 00:31:44,193
.یه شیشه بفرست بالا

223
00:31:44,820 --> 00:31:46,737
.باشه آلبرت، مرسی

224
00:31:49,533 --> 00:31:51,909
.این برای شامپاین -
.مرسی -

225
00:31:51,994 --> 00:31:53,369
.این هم مال خودت

226
00:31:56,039 --> 00:31:58,139
!کاشکی همه مشتری‌ها مثل تو بودن

227
00:31:59,001 --> 00:32:01,701
حالشو ببر. اولین باره که
.اینجوری خرج میکنم

228
00:32:33,744 --> 00:32:36,287
هی، سفارش شامپاین که ایرادی نداره، هان؟

229
00:32:36,371 --> 00:32:37,913
.نه نه، چیزی نیست

230
00:32:38,332 --> 00:32:41,917
اولین باره که آلبرت اصرار داره
.نوشیدنی بفرسته

231
00:32:48,133 --> 00:32:49,342
چی شده؟

232
00:34:38,452 --> 00:34:39,618
.ژان-مری بالارد

233
00:34:41,663 --> 00:34:43,038
.آنتوان له‌کار

234
00:34:44,666 --> 00:34:45,958
.جوجیو بنینی

235
00:34:47,961 --> 00:34:49,545
.نیکلاس رامسکی

236
00:34:52,799 --> 00:34:53,758
همین؟

237
00:34:53,842 --> 00:34:55,676
.بله آقای بازرس
.پنج نفر تو سلول بودن

238
00:34:55,761 --> 00:34:57,595
.این چهار تا با سارتت، درست میشه

239
00:34:57,679 --> 00:34:59,279
.خیلی خُب، بریم

240
00:35:07,898 --> 00:35:09,774
اسم، حرفه؟

241
00:35:10,692 --> 00:35:14,292
.ژان-مری بالارد...مهندس الکترونیک -
چقدر اون تو بودی؟

242
00:35:15,447 --> 00:35:17,156
.سه ماه -
برای چی؟ -

243
00:35:22,454 --> 00:35:23,704
چیزی شده؟

244
00:35:26,833 --> 00:35:30,833
،رفته بودم رُم تا برای نمایشگاه جواهرات
.سیستم حفاظتی نصب کنم

245
00:35:31,963 --> 00:35:35,263
اطلاع دارید که جواهرفروش‌های پاریس
.تو ویلای بورگِس نمایشگاه میذارن

246
00:35:36,551 --> 00:35:38,351
.برای الماس‌هایی که میلیون‌ها می‌ارزه

247
00:35:39,346 --> 00:35:41,305
.به هرحال، کارم یه ماه طول کشید

248
00:35:42,392 --> 00:35:44,732
.کارم زودتر از موعد مقرّر انجام شد

249
00:35:45,936 --> 00:35:47,936
...منم به طور غیرمنتظره رفتم خونه و

250
00:35:49,773 --> 00:35:51,773
.خواستم زنم رو سورپرایز کنم

251
00:35:53,307 --> 00:35:54,407
...سورپرایز هم شد

252
00:35:56,571 --> 00:36:00,366
.با یه مرد دیگه تو رختخواب مچش رو گرفتم
.کنترلم رو از دست دادم

253
00:36:02,452 --> 00:36:05,952
...اسلحه دم دستم بود و
.منم شلّیک کردم

254
00:36:07,874 --> 00:36:09,917
.تو...هم‌سلّول سارتت بودی

255
00:36:11,628 --> 00:36:14,505
رابطه‌تون چطور بود..خوب؟

256
00:36:14,631 --> 00:36:16,215
.از همه دوست داشتنی‌تر بود

257
00:36:17,425 --> 00:36:19,260
.از اون مهمتر، مؤدب بود

258
00:36:29,437 --> 00:36:30,771
.بفرما

259
00:36:34,860 --> 00:36:38,737
نقشه کامل سیستم حفاظتی
.نمایشگاه جواهرات ویلای بورگس

260
00:36:43,118 --> 00:36:45,244
.نصّاب سیستم، خودش کشیده

261
00:36:57,716 --> 00:37:01,016
.میگم...برای یه مهندس کار تمیزی از آب در نیومده

262
00:37:01,261 --> 00:37:03,721
.تو سلّول، چهاردست و پا کشیده

263
00:37:04,139 --> 00:37:07,141
عجیب نیست که همه این حرفا رو به تو زده؟

264
00:37:07,684 --> 00:37:08,884
.شرایط روحی

265
00:37:09,769 --> 00:37:13,314
.تا به حال رنگ زندان رو هم ندیده بود
.احساساتی و داغون

266
00:37:14,190 --> 00:37:17,902
سفره‌ی دلش رو پیش اولین کسی که
.گوش به حرفاش می‌داد وا می‌کرد

267
00:37:17,986 --> 00:37:21,238
،لازم نبود بهش فشار بیارم
.خودش می‌ریخت بیرون

268
00:37:22,324 --> 00:37:25,624
.روز به روز بیشتر و بیشتر میگفت -
میدونی چی فکر میکنم؟ -

269
00:37:25,952 --> 00:37:27,953
.تقدیر...بزرگترین معامله‌ی قرن

270
00:37:28,038 --> 00:37:30,739
.آره...ولی نمی‌خوایم کسی کشته بشه

271
00:37:31,124 --> 00:37:33,250
.از قبل که نمیشه پیش‌بینی کرد

272
00:37:33,335 --> 00:37:35,628
،میخواییم مطمئن بشیم
.واسه همین دور هم جمع شدیم

273
00:37:37,672 --> 00:37:40,572
،گوش کن، اگه اهل ریسک نیستی
.بهتره بری توپ بازی کنی

274
00:37:41,343 --> 00:37:43,761
با من بودی؟ -
.سرجیو -

275
00:37:44,971 --> 00:37:48,371
.خُب، فکر میکنم این آقا مهندس قابل اعتماده

276
00:37:50,769 --> 00:37:52,769
!ولی به تو اعتماد ندارم

277
00:37:53,688 --> 00:37:55,356
من؟ -
!آره تو -

278
00:37:55,523 --> 00:37:57,316
.مغزت تو شورتته

279
00:37:57,400 --> 00:37:59,610
.نزدیک بود امشب بیفتیم زندون

280
00:37:59,694 --> 00:38:01,894
.برای این که جنابعالی تو هتل ترتیب دختره رو بدی

281
00:38:02,614 --> 00:38:04,490
میخواستی بیارمش اینجا؟

282
00:38:04,908 --> 00:38:06,867
.تو 35 سالگی این کارها عادیه

283
00:38:06,952 --> 00:38:10,952
تو سن 65 سالگی عادی‌تره که
.پام رو از این ماجرا بکشم بیرون

284
00:38:11,164 --> 00:38:12,998
.به نظرت احترام میذارم

285
00:38:13,833 --> 00:38:15,376
.کسای دیگه‌ای هم هستن

286
00:38:15,460 --> 00:38:16,794
.کسی مجبورت نکرده

287
00:38:17,379 --> 00:38:19,797
جواهرات میلیاردی رو میخوای به کی بفروشی؟

288
00:38:19,881 --> 00:38:22,341
.راحت میشه نصف قیمت به کس دیگه فروخت

289
00:38:23,051 --> 00:38:24,301
آه، جدّی؟

290
00:38:24,761 --> 00:38:28,138
کسی رو میشناسی
که  5 میلیارد واسه اون‌ها پول بده؟

291
00:38:28,546 --> 00:38:29,656
کسی رو میشناسی؟

292
00:38:30,057 --> 00:38:31,057
تو چی؟

293
00:38:31,408 --> 00:38:32,508
کسی رو میشناسی؟

294
00:38:32,435 --> 00:38:34,135
.آره. یه نفر رو میشناسم

295
00:38:40,735 --> 00:38:42,185
پیشنهادت چیه؟

296
00:38:42,487 --> 00:38:45,906
.همین‌جا بمون و نگران چیزی نباش

297
00:38:45,991 --> 00:38:47,891
.تو خیلی بی‌احتیاطی

298
00:38:49,035 --> 00:38:50,035
.خیلی خُب

299
00:38:50,675 --> 00:38:52,475
!ولی یادت باشه کلک نزنی

300
00:38:53,081 --> 00:38:54,832
.مخصوصاً، وقتی من پیشنهاد میدم

301
00:39:08,263 --> 00:39:11,063
الو خانوم؟
.لطفاً به نیویورک ارتباط بدین

302
00:39:13,935 --> 00:39:18,939
.تونی نیکوزیا

303
00:39:19,649 --> 00:39:23,527
.نیویورک، 5000 - 957

304
00:39:23,778 --> 00:39:26,905
ویتوریو، این همه زمین بس نیست؟

305
00:39:27,073 --> 00:39:29,867
.باز هم میخوای زمین بخری، میدونم

306
00:39:29,951 --> 00:39:33,412
برای آخرین بار مخفیش میکنم و
.بعدش دیگه همه چیز تمومه

307
00:39:33,496 --> 00:39:36,123
.میخوام بر‌گردم زادگاهم

308
00:39:36,207 --> 00:39:38,407
برای مردن عجله میکنی؟

309
00:39:43,673 --> 00:39:46,842
.الو؟ بله...بله

310
00:39:49,304 --> 00:39:52,122
.میخوام با آقای تونی نیکوزیا صحبت کنم

311
00:39:53,713 --> 00:39:55,703
.ویتوریو مانالزه

312
00:39:56,561 --> 00:39:57,861
.مانالزه

313
00:39:59,253 --> 00:40:00,453
.درسته

314
00:40:02,467 --> 00:40:03,867
سلام، تونی؟

315
00:40:04,550 --> 00:40:05,650
.منم، ویتوریو

316
00:40:06,321 --> 00:40:08,197
.امیدوارم بیدارت نکرده باشم

317
00:40:09,616 --> 00:40:11,116
ساعت 3 صبحه به وقت نیویورک؟

318
00:40:11,251 --> 00:40:13,651
تو همیشه باید کارها رو برعکس انجام بدی؟

319
00:40:14,412 --> 00:40:17,112
نه. نمیخوام راجع به
.کسب و کار حرف بزنم

320
00:40:17,457 --> 00:40:19,500
.پیشنهاد میکنم مرخصی بگیری

321
00:40:20,126 --> 00:40:22,961
با یه سفر زیارتی دوتایی به رُم چطوری؟

322
00:40:24,547 --> 00:40:27,147
.به این زودی که نه. دو، سه روز دیگه

323
00:40:27,926 --> 00:40:30,177
.خیلی وقته که همدیگه رو ندیدیم

324
00:40:30,678 --> 00:40:34,973
.یه 37 سالی میشه
.ساعت ورودت به رُم رو تلگراف بزن

325
00:40:35,058 --> 00:40:36,858
.رسیدی رُم، تماس بگیر بیام دنبالت

326
00:40:37,185 --> 00:40:39,686
.قیافه‌م یه ذرّه هم تغییر نکرده

327
00:41:37,954 --> 00:41:41,290
.ویتوریو -
.آنتونیو -

328
00:41:42,083 --> 00:41:45,085
پس فکر میکنی
یه ذرّه هم تغییر نکردی، هان؟

329
00:41:45,170 --> 00:41:46,870
شرط می‌بندی؟

330
00:41:48,603 --> 00:41:50,603
« نمایشگاه جواهرات لوکس فرانسوی »
« رُم »

331
00:42:42,685 --> 00:42:44,485
!یا مریم مقدّس

332
00:42:44,896 --> 00:42:47,397
.فرانسوی حرف بزن -
.حق با توئه -

333
00:43:01,663 --> 00:43:03,963
.دزدگیر مخفی داخلی، زیر موکت

334
00:43:04,624 --> 00:43:07,624
.چشم الکترونیک زیر پایه پنجره
.دزدگیر داخلی

335
00:43:11,089 --> 00:43:12,689
.میکروفون‌های آشکارساز

336
00:43:16,094 --> 00:43:17,794
.سنسورهای ضربه

337
00:43:50,586 --> 00:43:52,586
.همه چیز دقیقاً همونطوریه که تو طرحش بود

338
00:43:52,547 --> 00:43:55,747
...بله، همه چیز دقیقاً مثل طرحه
.جز این یکی

339
00:43:56,384 --> 00:43:57,592
.نگاه کن

340
00:44:01,451 --> 00:44:02,551
این چیه؟

341
00:44:02,523 --> 00:44:04,441
.بزودی میفهمی

342
00:44:25,121 --> 00:44:27,372
...به محض اینکه سیستم دزدگیر رو روشن کنن

343
00:44:27,457 --> 00:44:28,832
.فوراً فعال میشه

344
00:44:28,856 --> 00:44:30,876
به خاطر ساعتت؟

345
00:44:30,920 --> 00:44:33,754
،فکر میکنی به خاطر هیچ و پوچ
ساعتم رو قربانی میکنم؟

346
00:45:42,990 --> 00:45:45,790
،تمام سیستم‌ها رو میشناسم
.ولی این یکی برام جدیده

347
00:45:46,160 --> 00:45:47,960
آمریکاییه؟ -
.آره -

348
00:45:49,080 --> 00:45:50,414
...واوووو

349
00:45:50,498 --> 00:45:52,082
این سیستم چه جوری کار میکنه؟

350
00:45:52,166 --> 00:45:53,417
.از طریق امواج

351
00:45:53,501 --> 00:45:57,712
،بلند کردن انگشت، تکون دادن سر
...یا حرکت عقربه‌های ساعت

352
00:45:57,797 --> 00:46:01,174
کلاً هر حرکتی باعث تداخل با
.امواج کوتاه میشه و دزدگیر رو فعال میکنه

353
00:46:22,655 --> 00:46:25,824
.این همه چیز رو خراب میکنه
.فکر نمی‌کردم پلیس متوجه بشه

354
00:46:25,908 --> 00:46:28,160
.توی نقشه نبود
.باید از قبل میدونستیم

355
00:46:28,244 --> 00:46:32,539
...فراموشش کن پیرمرد
.بازم خوشحالم که دوباره دیدمت

356
00:46:39,505 --> 00:46:41,381
!دست‌ها بالا

357
00:46:43,217 --> 00:46:46,020
.اینطوری غلطه، اینطوری

358
00:46:46,054 --> 00:46:47,054
فهمیدی؟

359
00:46:48,848 --> 00:46:50,724
نوه‌ت چند سالشه؟

360
00:46:50,808 --> 00:46:54,394
میره تو هفت سال، مال تو چی؟ -
.نه سال و نیم -

361
00:46:55,354 --> 00:46:58,454
میبینی؟ همچین هم
با دست خالی برنمی‌گردیم، هان؟

362
00:47:13,247 --> 00:47:14,247
...بگو، تونی

363
00:47:15,883 --> 00:47:21,007
...میدونی که تا 2 هفته دیگه
.تمام الماس‌های نمایشگاه رو میارن نیویورک

364
00:47:21,088 --> 00:47:23,256
.آره، فکر میکنم تازگی‌ها تو روزنامه خوندم

365
00:47:23,341 --> 00:47:25,967
...با این حساب، از ویلای بورگس تا فرودگاه

366
00:47:26,052 --> 00:47:30,096
برای رسیدن به هواپیمای رم-پاریس-نیویورک
.ممکنه از نیروهای ارتش استفاده کنن

367
00:47:30,723 --> 00:47:33,523
.مطمئناً یه 25 میلیاردی...می‌ارزه

368
00:47:34,101 --> 00:47:36,144
.تو این بخش از سفر، کاری نمیشه کرد

369
00:47:36,229 --> 00:47:41,229
.تو پاریس هم فرقی نداره
.فقط لباس فرم نیروها فرق میکنه

370
00:47:44,403 --> 00:47:48,406
،وقتی هواپیما تو نیویورک بشینه
.تانک‌ها و سربازها رو ضرب در 10 کن

371
00:47:49,283 --> 00:47:53,161
سیستم حفاظتی هم
.شبیه اونیه که تو رُم نصب شده

372
00:47:53,621 --> 00:47:55,021
.ضرب در 10 کن

373
00:47:59,835 --> 00:48:01,670
آقایون چیزی رو انتخاب کردین؟

374
00:48:01,837 --> 00:48:05,632
من هواپیما رو با باتری‌هاش برمی‌دارم -
....منم -

375
00:48:07,093 --> 00:48:10,243
.این رو -
میخوایید براتون کادو کنم؟ -

376
00:48:10,297 --> 00:48:11,680
.البته

377
00:48:12,974 --> 00:48:15,350
...گوش کن
:یه فکری دارم

378
00:48:16,686 --> 00:48:19,020
اگه هواپیما بجای نیویورک
جای دیگه فرود بیاد چی؟

379
00:48:19,105 --> 00:48:21,398
میخوای هواپیما رو بدزدی؟ -
چرا که نه؟ -

380
00:48:21,482 --> 00:48:25,882
‏اگه انگیزه‌ت ‏سیاسی باشه
.مشکلی نیست...شدنیه

381
00:48:26,477 --> 00:48:27,857
.تازه، مدال هم بهت میدن

382
00:48:28,197 --> 00:48:32,697
.ولی...تو این یه مورد، برج مراقبت آلارم میده

383
00:48:33,160 --> 00:48:35,662
فقط میدونم که تا زندون
.برات فرش قرمز پهن میکنن

384
00:48:35,807 --> 00:48:38,665
...بیا
.باید راجع بهش فکر کنیم

385
00:48:42,503 --> 00:48:45,088
،اگه فکری به ذهنم رسید
...یه نفر رو میفرستم پیشت

386
00:48:46,382 --> 00:48:47,799
...بانصفه‌ی دیگه اسکناس

387
00:48:47,883 --> 00:48:49,968
.تو هم فکرهات رو بکن

388
00:48:50,970 --> 00:48:53,597
،اگه نتونستیم کاری بکنیم
.چهل سال دیگه همدیگه رو میبینیم

389
00:48:53,681 --> 00:48:55,724
!پس تو هم همین ریختی بمون

390
00:49:32,261 --> 00:49:34,095
فرمایشی دارین؟

391
00:49:35,306 --> 00:49:36,723
آقای مانالزه؟

392
00:49:37,058 --> 00:49:38,099
.بله

393
00:50:20,935 --> 00:50:24,135
.ظاهراً! تونی یه فکری به کلّه نابغه‌ش زده

394
00:50:25,815 --> 00:50:27,115
.الآن برمی‌گردم

395
00:50:28,408 --> 00:50:31,778
لوئیجی!...به ترزا بگو بره منتون
...یه ویلای بزرگ اجاره کنه

396
00:50:32,279 --> 00:50:35,279
...بدون مُشرف
.نزدیک مرز ایتالیا

397
00:50:36,033 --> 00:50:38,910
اینجا نوشیدنی پیدا میشه؟ -
آره، چی دوست داری؟ -

398
00:50:38,994 --> 00:50:42,163
...اسکاچ، ودکا، جین
.هر چی که دارین

399
00:50:42,957 --> 00:50:44,124
!لئونی

400
00:50:50,673 --> 00:50:52,757
.پنج تا گذرنامه تقلبی میخوام

401
00:50:53,092 --> 00:50:54,300
برای کی؟

402
00:50:54,385 --> 00:50:58,185
،آلدو، سرجیو، لوئیجی
.جیانّا و خودم

403
00:50:59,390 --> 00:51:00,690
کِی حاضر میشه؟

404
00:51:01,488 --> 00:51:02,488
.یه هفته‌ای

405
00:51:02,810 --> 00:51:05,937
به چه اسمی؟ -
...اسم‌های معمولی، صبر کن -

406
00:51:08,149 --> 00:51:09,649
.شارل بوسکه

407
00:51:12,862 --> 00:51:14,237
.سوزان هاوسمن

408
00:51:17,658 --> 00:51:18,867
.رنه پریر

409
00:51:19,618 --> 00:51:21,035
.آندره اسپونتینی

410
00:51:24,248 --> 00:51:26,833
.و روبرت لِوالوئه. میشه 5 تا

411
00:51:27,168 --> 00:51:28,793
!حق ندارید این کار رو بکنید

412
00:51:28,878 --> 00:51:33,239
...ای خدا...دارم میفتم! شما حق ندارین
.به بازرس میگم چی کار میکنید

413
00:51:33,373 --> 00:51:34,473
...بهش میگم که

414
00:51:36,969 --> 00:51:38,269
.گوش میکنم

415
00:51:39,180 --> 00:51:42,180
.چی باید بگم؟...متوجه نمیشم

416
00:51:44,685 --> 00:51:46,632
میخواستی به بازرس شکایت کنی؟

417
00:51:46,803 --> 00:51:49,253
.خُب بگو...سراپا گوشم

418
00:51:49,982 --> 00:51:53,982
.خوابیده بودم که، یهو ریختن تو اتاقم
.همه جا رو زیر و رو کردن

419
00:51:54,665 --> 00:51:56,029
.هیچی نتونستن پیدا کنن

420
00:51:56,197 --> 00:51:58,397
.جایی ندارم برم قایم بشم
...چه حقّی دارن که

421
00:51:58,532 --> 00:51:59,699
همین؟

422
00:52:01,452 --> 00:52:02,602
.بله، همین

423
00:52:04,505 --> 00:52:05,705
.من وکیل میخوام

424
00:52:10,920 --> 00:52:13,920
.ببین بازرس، سرما میخورم
.من خیلی ضعیفم

425
00:52:33,234 --> 00:52:34,442
.بهت میگم چی کار کنی

426
00:52:34,527 --> 00:52:38,321
...جنس‌ها رو فراموش میکنیم
...به شرط این که تو هم منطقی باشی و

427
00:52:38,405 --> 00:52:39,948
.به ما کمک کنی

428
00:52:41,784 --> 00:52:43,368
این برات آشنا نیست، هان؟

429
00:52:47,456 --> 00:52:48,957
پاسکال لاستالدی؟

430
00:52:51,043 --> 00:52:53,943
.متأسفم، بازرس، نمیدونم کار کیه

431
00:52:54,255 --> 00:52:56,506
عکس گذرنامه چی، نمیشناسی؟

432
00:52:57,132 --> 00:52:58,232
.چیزی به ذهنم نمیرسه

433
00:52:59,260 --> 00:53:00,844
اون یکی بسته پیشته؟

434
00:53:02,054 --> 00:53:04,754
این عکس...سارتت نیست؟

435
00:53:05,391 --> 00:53:07,200
!آفرین

436
00:53:07,726 --> 00:53:12,056
،موقعی که سارتت دستگیر شد
.این مدارک تقلّبی همراهش بود

437
00:53:12,356 --> 00:53:14,956
روول! ... کار کیه؟

438
00:53:18,279 --> 00:53:23,908
.بد نیست. از این بهترش رو هم دیدم
.ولی کارش خوبه

439
00:53:24,203 --> 00:53:27,703
.ازت نخواستم نظر بدی
.فقط یه اسم و  آدرس میخوام

440
00:53:27,997 --> 00:53:31,457
.نمیتونم این کار رو بکنم
.نه نمیتونم!  اصلاً نمیتونم

441
00:53:31,542 --> 00:53:35,242
.آهان! عذاب وجدان داری -
.بله درسته -

442
00:53:35,796 --> 00:53:38,172
.نمیتوتم آدرس رو بدم آقای بازرس

443
00:53:38,257 --> 00:53:39,883
.ولی من مثل تو نیستم

444
00:53:40,634 --> 00:53:42,884
...:یه آدرس بهت میدم
.یه خوبش رو

445
00:53:43,095 --> 00:53:45,595
!اداره مرکزی پلیس
!ببریدش

446
00:53:47,808 --> 00:53:48,908
!بازرس -
بله؟  -

447
00:53:49,810 --> 00:53:53,229
.اسم رو دیگه یادم نمیاد
.ولی هنوز راه رو بلدم

448
00:54:38,359 --> 00:54:39,459
کیه؟

449
00:54:39,902 --> 00:54:42,502
.منم، ریموند -
.ریمونده -

450
00:54:42,780 --> 00:54:43,947
.بذار بیاد تو

451
00:55:03,550 --> 00:55:04,750
مالیک تویی؟

452
00:55:05,469 --> 00:55:09,013
شما کی باشین؟ -
بعداً راجع بهش حرف میزنیم، هان؟ -

453
00:55:09,137 --> 00:55:10,556
...بقیه رو بگو بیان

454
00:55:10,891 --> 00:55:12,491
!سر راه روول رو برسون خونه

455
00:55:13,503 --> 00:55:15,603
این کار توئه؟

456
00:55:19,149 --> 00:55:21,049
.رو عکس گذرنامه کار نمیکنم

457
00:55:21,902 --> 00:55:24,404
.می‌بینی که، عکاسی هنری میکنم

458
00:55:29,576 --> 00:55:32,423
...گوش کن مالیک
.ببین چی  میگم

459
00:55:32,955 --> 00:55:37,125
،میخوام فراموش کنم که
.عکاسی "هنری" میکنی

460
00:55:37,209 --> 00:55:40,409
.سارتت گذرنامه‌ها رو لازم داره
.و گذرنامه‌ها رو تو جعل میکنی

461
00:55:40,671 --> 00:55:43,771
پس به تو احتیاج داره. اون رو دیدیش؟

462
00:55:43,924 --> 00:55:46,092
.بازرس، این‌ها مربوط به گذشته‌س

463
00:55:46,510 --> 00:55:49,510
.از طرفی، عکاسی مستهجن هم نمیکنم

464
00:55:49,808 --> 00:55:51,608
.به هرحال اینم خودش مدرکه

465
00:56:02,860 --> 00:56:05,460
!اگه حکم بازرسی داشتم، دیگه از من سوال نکن

466
00:56:33,200 --> 00:56:34,200
!ببین

467
00:56:35,434 --> 00:56:36,851
.خُب، ایناهاشن

468
00:56:37,811 --> 00:56:39,687
.بالاخره موفق شدیم بازرس

469
00:56:51,992 --> 00:56:53,493
.لوالوئه، روبرت

470
00:56:56,747 --> 00:56:57,955
.پریر، رنه

471
00:57:00,042 --> 00:57:01,501
.بوسکه، شارل

472
00:57:02,544 --> 00:57:04,295
.اسپونتینی، آندره

473
00:57:06,006 --> 00:57:07,590
.هاوسمان، سوزان

474
00:57:16,850 --> 00:57:18,550
کدومش مال سارتته، مالیک؟

475
00:57:18,704 --> 00:57:19,905
.هیچکدوم

476
00:57:20,700 --> 00:57:22,750
.سارتت، یعنی دردسر، بازرس

477
00:57:23,291 --> 00:57:26,301
دیگه هیچ کس نمی‌خواد
.به خاطر اون تو دردسر بیفته

478
00:57:28,457 --> 00:57:30,377
.عکس‌ گذرنامه‌ها رو بده به من

479
00:57:32,408 --> 00:57:33,858
!عکس‌ها، مالیک

480
00:57:35,035 --> 00:57:38,335
.وگرنه مجبور میشیم خونه‌ت رو بگردیم

481
00:57:39,039 --> 00:57:40,740
.پس بهتره همین الآن عکس‌ها رو بدی

482
00:57:41,583 --> 00:57:42,894
.اونجاست بازرس

483
00:57:44,155 --> 00:57:45,355
.قسم می‌خورم

484
00:57:55,931 --> 00:57:58,683
.نگاتیو عکس‌ها اینجاست
.سارتت تو هیچکدوم نیست

485
00:58:00,519 --> 00:58:03,062
.میتونم عکس‌ها رو فوراً ظاهر کنم

486
00:58:30,424 --> 00:58:31,924
!لعنتی! نور دید

487
00:58:36,722 --> 00:58:38,931
.نباید این کار رو میکردی

488
00:58:44,402 --> 00:58:45,612
!از اینجا ببریدش

489
00:58:48,275 --> 00:58:50,375
.سعی کن یه جوری عکس‌ها رو ظاهر کنی

490
00:58:50,801 --> 00:58:52,869
بازرس. - بله؟ -
.تشریف بیارید -

491
00:58:58,827 --> 00:59:00,427
.باید مربوط به دوستان نزدیکش باشه

492
00:59:01,508 --> 00:59:02,508
.چهار تا

493
00:59:03,607 --> 00:59:06,607
.دو تای اول رو تو برو سراغشون
.دوتای دیگه با من

494
00:59:06,960 --> 00:59:08,960
.با این لئونی شروع میکنم

495
00:59:09,463 --> 00:59:13,063
به محض این که مدارک و سارتت
.آماده بشن، حرکت میکنیم

496
00:59:13,634 --> 00:59:14,967
.همین الآن میفرستمش

497
00:59:15,052 --> 00:59:16,344
کی رانندگی میکنه؟ -
.جیانّا -

498
00:59:16,428 --> 00:59:18,628
.بهش بگو آهسته رانندگی کنه

499
00:59:20,766 --> 00:59:22,575
!رییس -
چیه؟ -

500
00:59:23,999 --> 00:59:25,219
.راجع به مالیکه

501
00:59:26,980 --> 00:59:28,898
...قبلاً گفتم که

502
00:59:28,982 --> 00:59:31,275
.مالیک، شماره تلفن شما رو نداره

503
00:59:31,652 --> 00:59:34,340
خُب، داره یا نداره؟ -
.نه نداره،...نداره -

504
00:59:34,404 --> 00:59:36,654
خب؟ -
.شماره من رو داره -

505
00:59:37,032 --> 00:59:39,659
.پیدا کردن محل کار منم راحته

506
00:59:43,789 --> 00:59:45,539
.لازم نیست نگران باشید

507
00:59:45,624 --> 00:59:48,209
.مالیک حرفی نمیزنه. نگران نباشید

508
00:59:48,293 --> 00:59:52,693
آره، اتفاقی نمیفته فقط
.سر و کلّه پلیس اینجا پیدا میشه

509
01:00:10,190 --> 01:00:11,649
.به آقای مانالز اطلاع میدم

510
01:00:17,197 --> 01:00:18,489
.بین راه توقف نکنید

511
01:00:18,573 --> 01:00:21,033
ویلا تو جاده سن رومئو
.کنار خروجی مِنتون قرار داره

512
01:00:22,035 --> 01:00:24,245
شما می‌خواستید، با من حرف بزنید، آقا؟

513
01:00:28,000 --> 01:00:30,293
شما آقای مانالزه هستید؟ -
.بله -

514
01:00:30,377 --> 01:00:32,378
.بازرس لوگاف -
!خوشوقتم -

515
01:00:33,005 --> 01:00:35,381
میخواستم با یکی از کارمندهاتون
.چند کلمه صحبت کنم

516
01:00:35,799 --> 01:00:37,800
صداش میکنم. اسمش چیه؟

517
01:00:37,884 --> 01:00:38,884
.لئونی

518
01:00:40,053 --> 01:00:42,471
.یادم افتاد...اون رو اخراجش کرد‌م

519
01:00:42,556 --> 01:00:48,100
...این موضوع مربوط به
.دو، سه ماه قبل میشه

520
01:00:48,145 --> 01:00:50,563
میشه توضیح بدین، چرا اخراجش کردید؟

521
01:00:50,689 --> 01:00:54,150
.ربطی به شغلش نداشت
.موضوع خاصّی بود

522
01:00:55,652 --> 01:00:57,320
چه موضوع خاصّی؟

523
01:00:57,404 --> 01:00:59,071
...در این مورد مدرکی ندارم

524
01:00:59,156 --> 01:01:01,532
ولی یه روز تماس تلفنی
.عجیبی از کارگاه داشت

525
01:01:01,616 --> 01:01:07,079
... تلفن‌های نامربوط
...راجع به گواهینامه رانندگی و گذرنامه

526
01:01:07,289 --> 01:01:09,200
.ظاهراً برای کسب درآمد اضافه

527
01:01:09,653 --> 01:01:11,503
.میشه گفت یه جور معاملات مشکوک

528
01:01:11,900 --> 01:01:13,100
جعل مدارک؟

529
01:01:13,862 --> 01:01:16,862
.مطمئن نیستم
.فقط ترجیح دادم اخراجش کنم

530
01:01:19,951 --> 01:01:21,651
چرا به پلیس اطلاع ندادین؟

531
01:01:22,220 --> 01:01:24,513
.هیچ مدرکی برای این کار نداشتم

532
01:01:24,598 --> 01:01:29,698
.از طرفی اون یه سیسیلی بود، مثل خودم
.می‌خواستم بهش فرصت بدم

533
01:01:30,270 --> 01:01:35,858
.میدونید بازرس، این یه کسب و کار خانوادگیه
.و بزودی برای بازنشستگی برمیگردم سیسیل

534
01:01:35,942 --> 01:01:38,110
.نمیخوام شهرت و اعتبارم رو از دست بدم

535
01:01:41,531 --> 01:01:43,991
این گذرنامه‌ها رو....میشناسید؟

536
01:01:46,870 --> 01:01:47,870
.بوسکه

537
01:01:48,997 --> 01:01:50,122
.پریر

538
01:01:51,249 --> 01:01:52,291
.لوالوئه

539
01:01:53,460 --> 01:01:56,128
.انگار نقشه‌ی پاریسه

540
01:01:56,755 --> 01:01:58,798
.نه، چیزی به ذهنم نمیرسه

541
01:02:02,511 --> 01:02:04,428
این عکس‌ها چطور؟

542
01:02:14,231 --> 01:02:16,431
اینا که نور دیدن، شوخی میکنید؟

543
01:02:17,567 --> 01:02:20,111
.درسته آقای مانالزه
.یه شوخی بد با ما

544
01:02:20,654 --> 01:02:23,954
،یه چراغ که بی‌موقع روشن بشه
.همه چیز رو خراب میکنه

545
01:02:25,657 --> 01:02:26,757
!فراموشش کن

546
01:02:58,191 --> 01:03:03,237
.خُب، امیدوارم به این زودی‌ها شما رو نبینم -
.اشکالی نداره بازرس -

547
01:03:03,655 --> 01:03:06,449
.هر وقت لازم بود، به ما سر بزنید

548
01:03:12,570 --> 01:03:22,570
« HR_A - ترجمه و تنظیم : حمیدرضا »
hra_sub@yahoo.com

549
01:03:48,116 --> 01:03:49,533
چی میخورید؟ -
.آب میوه -

550
01:03:49,618 --> 01:03:51,618
...آب پرتقال یا -
.هر چی باشه -

551
01:04:02,756 --> 01:04:04,048
.مرسی

552
01:04:23,151 --> 01:04:26,111
.برو بیرون تو پیاده‌رو. یه نفر منتظرته

553
01:04:26,196 --> 01:04:29,073
!کُرنر. اولین کُرنر برای تیم فرانسه

554
01:04:29,282 --> 01:04:31,325
.پشت توپ شارلی لوبه شوت میکنه

555
01:04:33,620 --> 01:04:35,120
...لبخند بزن
.وانمود کن با من حرف میزنی

556
01:04:35,205 --> 01:04:37,289
!مونیک! نه نه
.به من نگاه نکن

557
01:04:38,458 --> 01:04:39,603
.خوب گوش کن مونیک

558
01:04:40,674 --> 01:04:41,774
.من دارم میرم

559
01:04:42,379 --> 01:04:43,879
.برای همیشه از اروپا میرم

560
01:04:45,257 --> 01:04:47,967
.بقدر کافی برات دردسر درست کرده‌م

561
01:04:48,635 --> 01:04:50,435
.دلیلی نداره گریه کنی

562
01:04:51,054 --> 01:04:54,454
...وگرنه مجبور میشی
.تو زندان بیایی ملاقاتم

563
01:04:55,725 --> 01:04:57,810
.بیا تحویل بگیر

564
01:04:58,478 --> 01:05:00,145
امتیازها چند چنده؟ -
.دو به یک -

565
01:05:00,480 --> 01:05:03,732
اون پایین چه خبره؟ -
.با یکی از دوستاش حرف میزنه -

566
01:05:04,109 --> 01:05:06,068
!عجب شوت قشنگی زد سی‌من

567
01:05:08,984 --> 01:05:11,184
،به محض این که پام برسه اونجا
.برات پول میفرستم

568
01:05:12,659 --> 01:05:14,493
.آلدو ترتیب انتقالش رو میده

569
01:05:16,538 --> 01:05:17,538
...دیگه

570
01:05:18,445 --> 01:05:19,445
.همین

571
01:05:20,417 --> 01:05:22,334
.فقط میخواستم خداحافظی کنم

572
01:05:24,379 --> 01:05:25,779
!خدافظ، خواهر کوچولو

573
01:08:03,288 --> 01:08:06,415
.تا حالا ندیدم کسی ماهی رو اینجوری بکشه

574
01:08:06,499 --> 01:08:08,083
.این که چیزی نیست

575
01:09:11,898 --> 01:09:14,817
.عزیزم، به مامانت نگو من رو اینجا دیدی

576
01:09:14,901 --> 01:09:16,109
چرا؟

577
01:09:16,194 --> 01:09:18,695
.چون که نمیخواد من شنا کنم

578
01:09:28,581 --> 01:09:31,731
قول میدی؟
.هیچکس نباید چیزی بدونه

579
01:10:41,904 --> 01:10:43,004
...گوش کن

580
01:10:43,658 --> 01:10:45,908
...از حالا به بعد نباید مشروب بخوری

581
01:10:46,326 --> 01:10:49,244
مفهومه؟ -
.حواسم هست، کنترل میکنم -

582
01:10:49,662 --> 01:10:52,748
.امیدوارم
.شب به خیر سارتت

583
01:10:59,923 --> 01:11:02,341
.خُب... 2 روز دیگه وقتشه

584
01:11:03,801 --> 01:11:04,927
:هشت نفر

585
01:11:05,011 --> 01:11:07,554
...چهار تا متخصص، سه تا محافظ

586
01:11:08,139 --> 01:11:10,639
.یه نفر هم نماینده بیمه جواهرات

587
01:11:11,517 --> 01:11:13,518
.فردا از لندن میرسه

588
01:11:13,603 --> 01:11:15,803
.یه اتاق تو هتل مینِروا رزرو کرده

589
01:11:16,564 --> 01:11:20,233
...اسمش ایوانزه
.ادوارد.جی.ایوانز

590
01:11:22,862 --> 01:11:24,613
« مسافر ایوانز »

591
01:11:24,781 --> 01:11:27,616
« ...مسافر ایوانز...تقاضا میکنیم »

592
01:11:27,700 --> 01:11:30,410
« .به کیوسک اطلاعات مراجعه کنید »

593
01:11:32,731 --> 01:11:41,151
«.لطفاً توجه کنید »
« .مسافر ایوانز، لطفاً با گیشه اطلاعات تماس بگیرید»
(زبان ایتالیایی)

594
01:11:41,214 --> 01:11:44,414
.ببخشید...من ایوانز هستم
شما بنده رو صدا زدید؟

595
01:11:44,842 --> 01:11:48,679
.آقای ایوانز؟...ماریو بیانکی هستم
.از پلیس امنیت ایتالیا

596
01:11:49,138 --> 01:11:50,722
.تا هتل از شما محافظت میکنم

597
01:11:50,807 --> 01:11:54,601
.آه، خیلی لطف میکنید. ممنونم
باید برم هتل مینروا، درسته؟

598
01:11:54,686 --> 01:11:56,770
.بله...خواهش میکنم

599
01:12:15,915 --> 01:12:17,374
.هتل مینروا

600
01:12:35,268 --> 01:12:36,560
.متشکرم

601
01:12:37,979 --> 01:12:40,772
...ادوارد ایوانز
.رزروی داشتم

602
01:12:42,275 --> 01:12:44,443
.درسته آقا
..برای یک شب، فکر میکنم

603
01:12:44,904 --> 01:12:47,362
.بله -
.اتاق...332 -

604
01:12:56,956 --> 01:12:58,790
.مرسی -
.ممنونم قربان -

605
01:13:44,504 --> 01:13:47,440
...گذرنامه‌هاتون آقایون
.از سمت پلیس کنترل شده

606
01:13:47,548 --> 01:13:48,924
آقای پاکارد؟

607
01:13:50,593 --> 01:13:52,010
آقای والاک؟

608
01:13:53,054 --> 01:13:54,554
آقای گلدنستاین؟

609
01:13:56,641 --> 01:13:57,808
.آقای وان پیترز

610
01:13:58,601 --> 01:13:59,601
آقای ایوانز؟

611
01:14:05,858 --> 01:14:07,109
آقای ماکسول؟

612
01:14:09,362 --> 01:14:10,862
آقای فچیو؟

613
01:14:12,198 --> 01:14:13,573
آقای استرن؟

614
01:14:34,262 --> 01:14:36,263
« .خطوط هوایی یونایتد اوورسیز »

615
01:14:36,347 --> 01:14:40,600
« آخرین اعلان پرواز شماره 404 »
« ...به مقصد نیویورک »

616
01:14:40,726 --> 01:14:42,561
« .گیت شماره 10 »

617
01:14:46,023 --> 01:14:47,983
« ...‏کاپیتان کِرن و خدمه کابین »

618
01:14:48,067 --> 01:14:52,696
« ...به شما خوش‌آمد میگن »
« پرواز شماره 404 خطوط هوایی یونایتد اوورسیز »

619
01:14:52,780 --> 01:14:54,680
« .به مقصد رم ، پاریس ، نیویورک »

620
01:14:55,241 --> 01:14:59,536
،خطوط هوایی یونایتد اوورسیز 404
.درخواست تخصیص باند فرود داره

621
01:15:00,121 --> 01:15:05,000
« ،خطوط هوایی یونایتد اوورسیز 404 »
« .باند شماره 25 برای فرود شما آماده‌س »

622
01:15:16,679 --> 01:15:19,079
در ارتفاع 10500 متری
... از سطح دریا پروازمیکنیم

623
01:15:19,098 --> 01:15:22,198
.و سرعت پرواز 850 کیلومتر بر ساعت میباشد

624
01:15:22,602 --> 01:15:24,978
،فرود هواپیما در فرودگاه اورلی پاریس
...طبق برنامه

625
01:15:25,062 --> 01:15:27,562
.ساعت 12:30...به وقت محلی

626
01:15:38,743 --> 01:15:42,704
« ...پرواز شماره 404 »
« ...خطوط هوایی یونایتد اوورسیز »

627
01:15:43,122 --> 01:15:49,422
« ...از مبدأ رم به مقصد نیویورک»
«.هم اکنون در اورلی پاریس به زمین نشست »

628
01:15:50,129 --> 01:15:55,929
« مسافرین محترم نیویورک، برای سوار شدن» 
« .به هواپیما به گیت شماره 12 مراجعه کنید»

629
01:16:29,335 --> 01:16:33,546
« ...پرواز شماره 404، خطوط هوایی یونایتد اوورسیز »

630
01:16:33,881 --> 01:16:39,881
« ...به مقصد نیویورک، برای سوارشدن به هواپیما » 
« .گیت 12 هم اکنون باز است »

631
01:17:01,450 --> 01:17:03,750
.البته آقا، میتونید تو هواپیما بمونید

632
01:17:49,582 --> 01:17:51,624
.من خانوم ایوانز هستم -
بله؟ -

633
01:17:51,709 --> 01:17:53,835
.شوهرم تو هواپیماییه که از رم پرواز کرده

634
01:17:53,961 --> 01:17:55,503
.قرار بود اینجا همدیگه رو ببینیم

635
01:17:55,588 --> 01:17:56,738
  ایوانز؟ -
.بله -

636
01:17:56,756 --> 01:17:57,856
.یه لحظه صبر کنید خانوم

637
01:18:01,510 --> 01:18:05,096
...آقای ایوانز...آقای ایوانز

638
01:18:05,181 --> 01:18:08,141
.لطفاً با خانوم ایوانز تماس بگیرید

639
01:18:08,225 --> 01:18:11,603
...آقای ایوانز...آقای ایوانز

640
01:18:11,771 --> 01:18:14,189
.لطفاً با خانوم ایوانز تماس بگیرید

641
01:18:18,194 --> 01:18:20,612
...شوهرم با یه گروه دیگه نماینده ویژه‌س -
.بله -

642
01:18:20,696 --> 01:18:23,531
...اون با -
.آآآه، بله بله، حالا فهمیدم -

643
01:18:23,616 --> 01:18:27,452
.شوهر شما تو هواپیما نشسته
.میتونید برید پیشش

644
01:18:27,536 --> 01:18:28,912
.ممنونم -
.لطفاً دنبالم بیایید -

645
01:18:29,288 --> 01:18:33,249
شوهرم...ازم دعوت کرد تو سفر
.نیویورک، همراهش باشم

646
01:18:33,334 --> 01:18:34,334
.اوه

647
01:18:36,670 --> 01:18:38,870
.قسمت جلو خانوم -
.خیلی ممنون -

648
01:19:50,619 --> 01:19:52,996
.خانوم، اشتباه شده

649
01:19:53,080 --> 01:19:54,956
.همین الآن تو هواپیما بودم

650
01:19:55,040 --> 01:19:56,374
.عذر میخوام

651
01:19:57,152 --> 01:19:58,252
.بله

652
01:19:59,128 --> 01:20:01,838
.بله...با شما کار دارن خانوم

653
01:20:03,466 --> 01:20:05,091
.الو؟...بله

654
01:20:05,718 --> 01:20:08,318
بله آقا، زبان فرانسه بلدم
شما کی هستید؟

655
01:20:08,762 --> 01:20:11,723
.از سازمان پلیس امنیت فرانسه تماس میگیرم

656
01:20:11,932 --> 01:20:14,517
.یه پیغام براتون دارم خانوم

657
01:20:15,144 --> 01:20:18,354
.شوهر شما تو رُم مونده و فردا پرواز میکنه

658
01:20:18,647 --> 01:20:22,847
.همون شرکت، همون پرواز، همون زمان
.صندلی‌هاتون هم رزرو شده

659
01:20:25,196 --> 01:20:29,616
.این موضوع کاملاً محرمانه‌س، خانوم
.الماس‌های اصلی با پرواز فردا میاد

660
01:20:29,700 --> 01:20:31,200
.و الماس‌هایی که امروز حمل میشه تقلّبیه

661
01:20:31,327 --> 01:20:33,912
.دلیلش هم، بالابردن سطح امنیته

662
01:20:34,413 --> 01:20:37,013
خیلی ممنون آقا با این حساب
.من پرواز فردا رو میگیرم

663
01:20:37,416 --> 01:20:40,668
.با این پرواز نمیرم خانوم
.میرم چمدون‌هام رو پس بگیرم

664
01:20:40,753 --> 01:20:43,087
.ممنونم. خیلی ممنونم

665
01:20:48,010 --> 01:20:49,410
« !لطفاً توجه کنید »

666
01:20:50,054 --> 01:20:54,849
« ...پرواز شماره 404 خطوط هوایی یونایتد اوورسیز »

667
01:20:54,934 --> 01:20:59,134
« ...به مقصد نیویورک »
« .برای سوارشدن به گیت خروجی مراجعه کنید »

668
01:21:05,736 --> 01:21:10,573
،ببخشید، میخوام با رُم تماس بگیرم
.هتل مینِروا

669
01:21:10,658 --> 01:21:13,658
.از کتاب راهنمای رُم استفاده کنید خانوم، اونجاست

670
01:21:13,757 --> 01:21:14,953
.مرسی

671
01:21:43,524 --> 01:21:49,424
ببخشید. میشه من رو به 40-34-46
.تو رُم ارتباط بدین، هتل مینِروا

672
01:21:49,488 --> 01:21:52,282
.خانوم ها و آقایون کاپیتان صحبت میکنه

673
01:21:53,033 --> 01:21:56,452
باعث خوشحالیه که ورود شما به
.سوپر دی.سی 8 رو خوشامد میگم

674
01:21:57,496 --> 01:22:00,999
.تا 10 دقیقه دیگه از فرودگاه اورلی پرواز میکنیم

675
01:22:01,542 --> 01:22:03,668
...آب و هوا در مسیر پرواز بسیار خوبه

676
01:22:04,169 --> 01:22:07,505
...بادهای غربی...مثل همیشه ملایم می‌وزند

677
01:22:08,007 --> 01:22:10,107
.به همین دلیل پرواز راحتی خواهیم داشت

678
01:22:16,849 --> 01:22:20,184
...زمان نشستن در فرودگاه بین‌المللی نیویورک

679
01:22:21,061 --> 01:22:24,188
.تقریباً 7 ساعت و 15 دقیقه دیگر خواهد بود

680
01:22:25,190 --> 01:22:29,027
در طول پرواز اطلاعات بیشتری رو
.در اختیار شما خواهیم گذاشت

681
01:22:30,029 --> 01:22:31,195
.از توجه شما سپاسگزارم

682
01:22:32,072 --> 01:22:34,032
.داکار کابین 3

683
01:23:34,426 --> 01:23:38,012
...الو؟ بله...ممنون

684
01:23:38,097 --> 01:23:40,181
.تهران کابین 5

685
01:23:55,030 --> 01:23:59,033
.الو. بله، ممنونم

686
01:23:59,118 --> 01:24:01,285
.ارتباط به رُم خانوم، کابین 7

687
01:24:01,370 --> 01:24:02,453
.مرسی

688
01:24:05,499 --> 01:24:10,294
الو؟ هتل مینِروا؟
.میخوام با آقای ایوانز صحبت کنم

689
01:24:11,296 --> 01:24:15,299
.ایـ-وی-اِی-ان-اس

690
01:24:44,079 --> 01:24:46,664
سلام بوردیر! حالت چطوره؟ -
.خوبم -

691
01:24:48,167 --> 01:24:49,667
هنوزم سیگار نمیکشی؟

692
01:24:50,002 --> 01:24:52,044
!نه آقا، نمیکشم

693
01:24:52,880 --> 01:24:54,330
.گوش کن اینجا غذاش خوشمزه‌س

694
01:24:54,338 --> 01:24:56,257
.یه قهوه فقط میخورم
.تو اورلی غذل خوردم

695
01:24:56,341 --> 01:24:57,800
جنس‌ها رو رد کردی؟

696
01:24:57,885 --> 01:25:00,011
.تا 3 ساعت و 45 دقیقه دیگه وارد نیویورک میشه

697
01:25:00,512 --> 01:25:02,180
از سارتت چه خبر؟

698
01:25:02,598 --> 01:25:06,142
.خبری که از سارتت ندارم
.فعلاً تیری در تاریکی میندازیم

699
01:25:06,226 --> 01:25:07,560
.خدا نگهدار -
.خدافظ -

700
01:25:10,814 --> 01:25:12,774
.کاپیتان پرواز صحبت میکنه

701
01:25:12,858 --> 01:25:16,611
.سرعت ما 525 مایل بر ساعته

702
01:25:16,695 --> 01:25:20,698
تا 3 ساعت و 45 دقیقه دیگه
.وارد آسمان نیویورک میشیم

703
01:25:21,200 --> 01:25:22,408
.از توجه شما ممنونم

704
01:25:22,993 --> 01:25:24,076
.نه ممنونم

705
01:25:24,161 --> 01:25:26,329
.آه عزیزجون، شامپاین من داره تموم میشه

706
01:25:34,755 --> 01:25:40,255
برج مراقبت نیویورک، خطوط هوایی
.اوورسیز، پرواز 404. تایید کنید

707
01:25:40,844 --> 01:25:47,517
موقعیت: 4-5 شمال...0-4 غرب، 17:05

708
01:25:47,601 --> 01:25:49,644
.سطح پرواز 350

709
01:25:49,728 --> 01:25:51,687
!چمدون‌هام تو هواپیماست

710
01:25:51,772 --> 01:25:53,397
!شوهرم هم تور رُم نیست

711
01:25:53,857 --> 01:25:57,568
.هیچ بلیطی به اسم "ایوانز" برای فردا رزرو نشده

712
01:25:58,237 --> 01:26:01,572
.پشت تلفن به من گفتن، فردا پرواز کنم

713
01:26:01,657 --> 01:26:04,158
!میخوام بدونم چه بلایی سر شوهرم اومده

714
01:26:04,493 --> 01:26:07,328
...لعنت به -
.خانوم...خواهش میکنم...آروم باشین

715
01:26:07,830 --> 01:26:09,872
.اولاً من با شما تماس نگرفتم

716
01:26:09,957 --> 01:26:14,293
ثانیاً میدونیم که یه نفر
.به اسم ایوانز، تو این پروازه

717
01:26:14,503 --> 01:26:18,503
.ولی شوهر من نبود
!من خودم تو هواپیما بودم

718
01:26:19,341 --> 01:26:21,509
« ...مسیر فرود شما به فرودگاه بین المللی نیویورک »

719
01:26:21,593 --> 01:26:23,469
« .از طریق جت 585 بازه »

720
01:26:23,554 --> 01:26:25,847
« .نانتاکت جت 62 به سمت رودخانه »

721
01:26:25,931 --> 01:26:28,431
« .ارتفاع پرواز رو در 350 نگه دارید »

722
01:26:29,518 --> 01:26:33,604
،مرکز نیویورک، اوورسیز 404
.پیغام دریافت شد

723
01:26:33,730 --> 01:26:38,192
.تصحیح انجام شد
.ورود به نیویورک، ساعت 20:30

724
01:27:36,209 --> 01:27:38,169
!بی حرکت
!بکشید رو چشماتون

725
01:28:27,427 --> 01:28:28,636
!بی حرکت

726
01:28:34,518 --> 01:28:38,229
من کاری نمیکنم که جون
.مسافر‌هام رو به خطر بندازم

727
01:28:38,522 --> 01:28:40,648
.کاری رو که میگیم بکن
.وگرنه، خودمون میکنیم

728
01:28:40,732 --> 01:28:43,025
!تو برو، لازم بود صدات میکنیم

729
01:28:51,251 --> 01:28:52,201
!بشین

730
01:28:53,832 --> 01:28:55,732
.یالّا، بلند شو...جات رو عوض کن

731
01:29:24,443 --> 01:29:25,609
!برو

732
01:29:29,364 --> 01:29:30,364
.از همون لطفاً

733
01:29:37,372 --> 01:29:41,500
.مرکز نیویورک، اوورسیز 404
.درخواست فرود داریم

734
01:29:42,377 --> 01:29:44,670
« .اوورسیز 404، مرکز نیویورک »

735
01:29:44,880 --> 01:29:47,465
« .سطح پرواز 200 برای شما آماده‌س »

736
01:29:47,591 --> 01:29:50,593
« .از موقعیت فعلی به نصف ارتفاع تغییر مکان بدید »

737
01:29:50,719 --> 01:29:55,723
« بعد به سمت پارک ملی و جهت رادار به سمت »
« .آخرین هدایت کننده باند پرواز 22 »

738
01:29:56,558 --> 01:29:59,226
.مرکز نیویورک، اوورسیز 404

739
01:29:59,311 --> 01:30:02,313
.ارتفاع پرواز به سطح 200 در حال تغییره

740
01:30:13,366 --> 01:30:14,366
.نه

741
01:30:31,305 --> 01:30:32,105
.نه

742
01:30:37,015 --> 01:30:38,184
.نه

743
01:30:42,415 --> 01:30:43,215
.نه

744
01:30:53,203 --> 01:30:54,203
!خودشه

745
01:30:56,576 --> 01:30:58,869
.خودشه
.با یه عینک آفتابی

746
01:30:59,037 --> 01:31:00,737
خانوم...مطمئنید؟

747
01:31:01,164 --> 01:31:04,875
کاملاً مطمئنید، خودشه؟ -
.گفتم که، خودشه -

748
01:31:04,960 --> 01:31:06,752
تو دفترش بود؟ -
.بله -

749
01:31:10,423 --> 01:31:11,465
!لوگاف

750
01:31:21,017 --> 01:31:22,309
چی شده؟

751
01:31:22,394 --> 01:31:25,894
.سارتت سوار هواپیماییه که میره نیویورک
.همراه الماس‌ها

752
01:31:38,076 --> 01:31:40,411
.فوراً نیویورک رو بگیر

753
01:31:43,206 --> 01:31:44,915
.الو؟ فوراً به نیویورک ارتباط بدین

754
01:31:46,168 --> 01:31:47,209
.اوهوممم

755
01:31:53,166 --> 01:31:54,550
.کبریت میخوام

756
01:32:51,942 --> 01:32:54,151
« باند کِندی نزدیک 24 »

757
01:32:55,237 --> 01:32:56,937
« ...هم اکنون 24، باند کندی »

758
01:32:57,003 --> 01:33:00,074
.اوورسیز 404، تا 20 دقیقه دیگه فرود بیا

759
01:33:00,533 --> 01:33:02,743
.بگو فرودش رو به تأخیر بندازه -
چقدر؟ -

760
01:33:03,536 --> 01:33:05,829
.ده دقیقه -
.آه، میتونیم یه کاریش بکنیم -

761
01:33:09,501 --> 01:33:12,044
،مرکز فرماندهی پلیس پاریس
.سربازرس لوگاف رو برام بگیرین

762
01:33:12,128 --> 01:33:15,328
،اوورسیز 404
.فرودتون رو 10 دقیقه به تأخیر بندازین

763
01:33:16,508 --> 01:33:21,303
.اوورسیز 404، مرکز نیویورک
.اوورسیز 404، مرکز نیویورک

764
01:33:21,680 --> 01:33:25,683
« .سطح پرواز رو روی 200 نگه دارید »

765
01:33:26,017 --> 01:33:29,517
« به دلیل ترافیک خطوط هوایی »
« .اجازه فرود تا قبل از ساعت 20:40 داده نمیشه »

766
01:33:30,355 --> 01:33:33,774
.مرکز نیویورک، اوورسیز 404، دریافت شد

767
01:34:04,639 --> 01:34:06,974
« .اوورسیز 404، مرکز نیویورک »

768
01:34:07,058 --> 01:34:09,560
« .پس از فرود به سمت گیت 107 تغییر مسیر بدین »

769
01:34:09,644 --> 01:34:12,855
« ...که در بخش شمالی و »
« .دورترین فاصله از تاسیسات قرار داره »

770
01:34:12,939 --> 01:34:15,139
« .به منظور انجام عملیات پلیس »

771
01:34:19,696 --> 01:34:23,741
.دریافت شد. گیت 107، از اوورسیز 404

772
01:34:25,827 --> 01:34:28,037
.متوجه نشدم
خیال دارین چی کار کنین؟

773
01:34:33,001 --> 01:34:35,101
قضیه سیاسیه یا به خاطر الماس‌هاست؟

774
01:34:37,005 --> 01:34:40,257
می‌بینید که تو فرودگاه نیویورک
.پلیس منتظرتونه

775
01:34:41,676 --> 01:34:44,976
،اگر هم قبل از فرود تیراندازی کنین
.امکان داره هواپیما منفجر بشه

776
01:34:46,097 --> 01:34:47,097
!از اون بپرس

777
01:34:47,932 --> 01:34:50,532
،اگه از پس این کار بر نیاییم
.به هرحال دود میشیم میریم هوا

778
01:34:50,560 --> 01:34:51,860
.ما چیزی نداریم که ببازیم

779
01:34:52,562 --> 01:34:55,981
،پس هرچی گفتیم بگو چَشم و
.به فکر مسافرها باش

780
01:35:00,111 --> 01:35:02,988
متأسفم که اولین باره
!تو این سفر شما رو میبینم

781
01:35:03,073 --> 01:35:05,573
!خدای من
یعنی کسی به من توجه نمیکنه؟

782
01:35:05,784 --> 01:35:08,584
بستگی به خودت داره
امشب چه کاره‌ای؟

783
01:35:08,870 --> 01:35:13,082
.به خیلی چیزا بستگی داره
.ولی الآن بهتره برگردید رو صندلی‌تون

784
01:35:22,175 --> 01:35:24,843
« .اوورسیز 404، مرکز نیویورک »

785
01:35:24,928 --> 01:35:27,262
« .مجاز به پرواز در ارتفاع 4000 پا هستید »

786
01:35:27,597 --> 01:35:31,497
« برای تطبیق با کنترل نیویورک »
« .فرکانس رو به 127.4 تغییر بدین »

787
01:35:31,559 --> 01:35:34,686
« .مرکز نیویورک، 404، پیام دریافت شد »

788
01:35:34,771 --> 01:35:36,772
« 1274.4 »

789
01:35:37,232 --> 01:35:38,232
الو؟

790
01:35:39,209 --> 01:35:40,509
الو، لوگاف؟

791
01:35:40,860 --> 01:35:43,195
.گوش کن، دارم از اتاق رادار میرم

792
01:35:43,279 --> 01:35:45,739
.هواپیما دیگه با برج مراقبت در تماسه

793
01:35:46,157 --> 01:35:48,557
.هواپیما تا چند دقیقه میشینه

794
01:35:54,833 --> 01:35:57,876
.اوورسیز 404، اینجا برج مراقبت نیویورکه

795
01:35:58,169 --> 01:36:00,087
.برید به سمت باند 273

796
01:36:00,171 --> 01:36:04,091
با برج مراقبت فرودگاه بین‌المللی نیویورک
.با شماره 119.1 تماس بگیرید

797
01:36:04,175 --> 01:36:05,592
.از آخرین علامت عبور کنید

798
01:36:06,344 --> 01:36:09,513
،برج مراقبت نیویورک، اوورسیز 404
.پیام دریافت شد

799
01:36:16,187 --> 01:36:18,267
!زده به سرت
!بالا سر نیویورکیم

800
01:36:18,273 --> 01:36:19,673
...ساکت باش وگرنه

801
01:36:21,609 --> 01:36:22,809
.شلّیک میکنم...

802
01:36:48,970 --> 01:36:53,557
خانوم‌ها و آقایون تا چند دقیقه دیگر در فرودگاه
.بین‌المللی نیویورک به زمین خواهیم نشست

803
01:36:54,058 --> 01:36:55,893
.صندلی را به حالت اول برگردونید

804
01:36:55,977 --> 01:36:58,562
.لطفاً سیگار نکشید و کمربندهاتون رو ببندید

805
01:36:59,063 --> 01:37:00,564
.از توجه شما ممنونم

806
01:37:01,274 --> 01:37:05,624
خانوم‌ها و آقایون تا چند دقیقه دیگر در فرودگاه
.بین‌المللی نیویورک، به زمین خواهیم نشست

807
01:37:39,103 --> 01:37:41,803
اوورسیز 404، جهت شما به کدوم سمته؟

808
01:37:41,940 --> 01:37:43,642
اوورسیز 404، صدامو میشنوی؟

809
01:37:44,663 --> 01:37:47,663
.اوورسیز 404 برو به سمت 343

810
01:37:48,696 --> 01:37:52,271
...کلیه هواپیماها، کلیه هواپیماها، کلیه هواپیماها

811
01:37:52,852 --> 01:37:54,452
.باند فرودگاه رو تخلیه کنید

812
01:37:55,309 --> 01:37:58,330
«به سطح پرواز 50 صعود کن.  تایید میکنم »

813
01:37:59,499 --> 01:38:03,799
.نشنال 253، شنیدم
.یونایتد 580، دریافت شد

814
01:38:04,128 --> 01:38:06,628
.نوامبر چارلی 205، شنیدم

815
01:38:06,714 --> 01:38:08,632
کجا میخوای فرود بیایی؟

816
01:38:09,092 --> 01:38:12,469
« .لیما آلفا، شنیدم » 
« .یونیفورم یانکی، شنیدم »

817
01:38:13,471 --> 01:38:17,071
« .لیما چارلی، اوکی » 
« .لیما اِلکو، شنیدم »

818
01:39:07,525 --> 01:39:08,609
.بالچه‌ها وضعیت 25

819
01:39:12,238 --> 01:39:13,238
.بالچه‌ها، اوکی

820
01:39:13,823 --> 01:39:15,032
.بالچه‌ها باز

821
01:39:16,993 --> 01:39:18,785
!قفل آزاد، پرّه‌های بال بیرون

822
01:39:22,373 --> 01:39:23,832
.به سمت پایین قفل

823
01:39:25,918 --> 01:39:27,044
.پرّه‌های بال باز

824
01:39:36,929 --> 01:39:38,129
.بالچه‌ها 35

825
01:39:40,709 --> 01:39:41,909
.بالچه‌ها 35

826
01:39:51,250 --> 01:39:52,350
.بالچه‌ها بازتر

827
01:39:53,581 --> 01:39:54,681
.بالچه‌ها بازتر

828
01:40:17,512 --> 01:40:20,012
.کسی از جاش تکون نخوره
.سرجاتون بشینید

829
01:40:20,848 --> 01:40:21,848
!بلند شو

830
01:41:04,767 --> 01:41:06,435
!آروم باشید

831
01:41:55,485 --> 01:41:57,285
ردیفه؟ -
.ردیفه -

832
01:42:01,574 --> 01:42:04,284
،تا 45 دقیقه دیگه
.به مقصد پاریس پرواز میکنی

833
01:42:08,664 --> 01:42:10,749
تا 1 ساعت دیگه
.به مقصد رُم پرواز میکنی

834
01:42:12,001 --> 01:42:15,401
تو نیویورک بمون. 2 روز دیگه
.به مقصد وراکروز بلیط گیر

835
01:42:18,925 --> 01:42:20,675
... مونترآل 5.15

836
01:42:21,719 --> 01:42:22,719
.بَـ.َ..َـله

837
01:42:51,165 --> 01:42:54,565
.اَلو بله...یه لحظه صبر کن
.ویلسونه

838
01:42:55,962 --> 01:42:57,504
الو؟
.آره خودمم

839
01:43:06,764 --> 01:43:07,973
.آره دارم گوش میدم

840
01:43:11,936 --> 01:43:13,103
.ممنونم ویلسون

841
01:43:48,431 --> 01:43:49,931
.قضیه رو خلاصه‌ش کردن

842
01:43:50,105 --> 01:43:51,405
.فقط چند خط نوشتن

843
01:43:53,436 --> 01:43:55,436
.خبر جدیدی از دزدان هوایی دردست نیست

844
01:43:55,605 --> 01:43:59,005
،ظاهراً پلیس فرانسه و آمریکا
.هر دو از حل این معمّا عاجزند

845
01:43:59,233 --> 01:44:01,433
آیا گانگسترها در فضا پنهان شده‌اند؟

846
01:44:02,403 --> 01:44:03,703
.به همه شب به خیر بگو

847
01:44:33,935 --> 01:44:36,635
.کار زن‌دایی‌ جیانّا و آقای سارتت رو میکنن

848
01:44:46,207 --> 01:44:47,407
!اون بچه دیوونه‌س

849
01:44:47,907 --> 01:44:50,408
راجع به چی حرف میزنی؟

850
01:44:51,619 --> 01:44:54,454
حرفش رو که باور نمیکنید، میکنید؟ -
.راست میگم -

851
01:44:54,664 --> 01:44:57,540
!روبرتو ساکت باش! زشته دروغ بگی

852
01:44:57,625 --> 01:44:58,625
.من دروغ نمیگم

853
01:44:58,709 --> 01:45:00,502
.زن‌دایی جیانّا گفت چیزی به کسی نگم

854
01:45:00,586 --> 01:45:02,379
.کافیه! برو بگیر بخواب

855
01:45:02,838 --> 01:45:06,216
.راست میگم
.تو ساحل پشت صخره تنها بودن

856
01:45:06,300 --> 01:45:08,500
.مثل اون آقاهه که تو تلویزیونه

857
01:45:08,803 --> 01:45:10,929
نمی‌بینید هرچی دلش میخواد میگه؟

858
01:45:11,097 --> 01:45:12,305
!ساکت

859
01:45:12,390 --> 01:45:14,474
!آلدو، ببرش بیرون

860
01:45:16,185 --> 01:45:17,727
!آلدو حقیقت نداره

861
01:45:17,812 --> 01:45:19,229
!برو گمشو

862
01:45:24,652 --> 01:45:26,069
!تو هیچوقت من رو دوست نداشتی

863
01:45:26,821 --> 01:45:28,989
..معلومه که حرف یه بچه رو باور میکنی

864
01:45:35,246 --> 01:45:36,746
!ببرش تو رختخواب

865
01:45:40,501 --> 01:45:41,601
!لوئیجی

866
01:45:42,445 --> 01:45:44,445
.تونی نیکوزیا تو نیویورک رو برام بگیر

867
01:45:45,965 --> 01:45:47,765
.این یه موضوع خانوادگیه

868
01:45:48,175 --> 01:45:49,259
چی کار میخوای بکنی؟

869
01:45:49,802 --> 01:45:52,002
.دوستت سارتت رو از نیویورک میکشونم اینجا

870
01:46:42,480 --> 01:46:44,180
کیه؟ -
.تونی -

871
01:46:48,499 --> 01:46:49,799
.سلام -
.سلام -

872
01:46:56,452 --> 01:46:57,494
...این از گذرنامه‌ت

873
01:46:58,496 --> 01:47:01,164
.اینم گواهینامه رانندگی، اینم بلیط کشتی

874
01:47:02,500 --> 01:47:03,666
.فردا حرکت میکنی

875
01:47:04,668 --> 01:47:06,878
.بعد از 6 روز میرسی وراکروز

876
01:47:13,427 --> 01:47:15,512
اونجا قشنگه...وراکروز؟

877
01:47:17,473 --> 01:47:23,073
...وقتی یه میلیون تو جیبت باشه
.همه جای دنیا بهشته

878
01:47:26,357 --> 01:47:27,557
پول چی شد؟

879
01:47:28,103 --> 01:47:30,103
پول؟...کدوم پول؟

880
01:47:30,672 --> 01:47:31,772
.سهم من

881
01:47:32,071 --> 01:47:34,421
.سهم تو دست ویتوریوست -
چی؟ -

882
01:47:35,616 --> 01:47:37,117
مانالزه پول من رو برداشته؟

883
01:47:37,201 --> 01:47:39,077
.دست من بود
.ولی ویتوریو میخواست پیش اون باشه

884
01:47:39,161 --> 01:47:41,037
.گفتم شاید قرارتون این بوده

885
01:47:41,705 --> 01:47:45,375
.قرارمون این بود که پول من پیش تو باشه

886
01:47:46,043 --> 01:47:48,344
.به نظر منم درستش همین بود

887
01:47:55,719 --> 01:47:57,053
!حرومزاده‌ها

888
01:47:59,640 --> 01:48:03,226
،من چیزی نگفتم
.چون ربطی به من نداشت

889
01:48:03,769 --> 01:48:07,397
.ولی برای من یه جورایی...عجیبه

890
01:48:15,823 --> 01:48:17,031
کمکم میکنی؟

891
01:48:19,118 --> 01:48:21,068
چه کمکی از دست من برمیاد؟

892
01:48:21,287 --> 01:48:23,487
 .یه بلیط پاریس برام جور کن

893
01:48:29,086 --> 01:48:31,421
.خیلی خُب...این رو بردار

894
01:48:32,089 --> 01:48:33,923
.یه بلیط هواپیما برای پس فردا برات میگیرم

895
01:49:13,839 --> 01:49:16,883
.بله...بله

896
01:49:18,510 --> 01:49:20,220
.صحبت کن

897
01:49:20,679 --> 01:49:23,014
.تونی...صبح به خیر

898
01:49:23,098 --> 01:49:25,308
،بهتره بگم شب به خیر
.چون که اینجا دیروقته

899
01:49:26,477 --> 01:49:27,477
.آره

900
01:49:28,103 --> 01:49:29,103
.آره

901
01:49:31,148 --> 01:49:36,948
.فردا ورود به اورلی ساعت 2 بعداز ظهر
ساعت 2 بعداز ظهر به وقت فرانسه؟

902
01:49:39,490 --> 01:49:42,191
فکر میکنی که...شک کرده؟

903
01:49:46,914 --> 01:49:49,582
.باید بیاد و سهمش رو بگیره

904
01:49:50,834 --> 01:49:52,919
.مرسی تونی...خداحافظ

905
01:50:09,979 --> 01:50:15,503
خُب، فردا ساعت 2 بعداز ظهر تو اورلی
.میری دنبالش. با جیانّا اینجا منتظرتونیم

906
01:50:15,857 --> 01:50:17,257
.بعد ما میریم یه جای دیگه

907
01:50:17,820 --> 01:50:20,220
.باشه. قضیه رو تمومش میکنیم

908
01:51:11,498 --> 01:51:12,498
الو؟

909
01:51:13,292 --> 01:51:15,877
شما کی هستید؟ -
.یکی از دوستای برادرت -

910
01:51:16,253 --> 01:51:19,589
.فردا 2 بعداز ظهر تو اورلی میشینه
...باید ببینیش و بهش بگی

911
01:51:20,257 --> 01:51:21,716
.گوشی رو نذار

912
01:51:28,599 --> 01:51:30,475
.یکی از دوستای برادرت

913
01:51:30,559 --> 01:51:32,226
.فردا 2 بعداز ظهر تو اورلی میشینه

914
01:51:32,311 --> 01:51:34,395
...باید ببینیش و بهش بگی

915
01:51:47,576 --> 01:51:48,576
...الو

916
01:51:49,453 --> 01:51:50,653
شما کی هستید؟

917
01:51:51,121 --> 01:51:52,663
.یکی از دوستای برادرت

918
01:51:52,915 --> 01:51:54,624
.فردا 2 بعداز ظهر تو اورلی میشینه

919
01:51:54,708 --> 01:51:56,626
...باید ببینیش و بهش بگی

920
01:51:58,629 --> 01:52:01,005
.سریع گوشی رو گذاشت
.میدونه که هنوز مراقبشیم

921
01:52:01,090 --> 01:52:02,382
.اون نمیره اورلی

922
01:52:03,092 --> 01:52:04,175
.باید بره اورلی

923
01:52:04,259 --> 01:52:06,759
.فقط اوضاع رو پیچیده‌تر میکنه

924
01:52:07,137 --> 01:52:08,763
.باید بره اورلی

925
01:52:08,847 --> 01:52:11,647
...اولاً یه نفر بهش تلفن کرده
.پس حتماً میره

926
01:52:12,101 --> 01:52:14,401
...فقط میخوام بدونم کار کیه و دلیلش چی بوده

927
01:52:15,604 --> 01:52:20,149
ثانیاً شاید برادرش از این که اون
.اومده دنبالش زیاد خوشحال نشه

928
01:52:20,317 --> 01:52:22,443
.این حداقل امیدیه که دارم. بریم

929
01:53:33,932 --> 01:53:38,432
« ...پرواز شماره 408 خطوط هوایی یونایتد اوورسیز »

930
01:53:39,021 --> 01:53:43,221
« از مبدأ نیویورک در اورلی پاریس» 
« .هم اکنون به زمین نشست »

931
01:53:45,100 --> 01:53:46,420
.خونسرد باشید بچه‌ها

932
01:55:30,424 --> 01:55:34,135
اومدی دنبال برادرت؟ -
اون‌ها رو میشناسی رییس؟ -

933
01:55:36,054 --> 01:55:37,388
.فقط خواهره رو

934
01:55:38,181 --> 01:55:40,182
...بریم ببینیم چی شده

935
01:55:42,519 --> 01:55:44,312
!آلدو!...آلدو

936
01:55:55,490 --> 01:55:56,490
.سارتت

937
01:55:56,992 --> 01:56:00,892
بله، روژه سارتت. انتظار داشتی
 ساعت 2 بعداز ظهر بیام، هان؟

938
01:56:01,622 --> 01:56:02,922
.ولی امروز صبح رسیدم

939
01:56:03,332 --> 01:56:05,875
،با وجود شریکی مثل تو
.ترجیح دادم احتیاط کنم

940
01:56:06,376 --> 01:56:09,003
.گوش ببین چی میگم
میدونی الآن چی دیدم؟

941
01:56:09,087 --> 01:56:12,187
.آلدو، سرجیو و لوئیجی دستگیر شدن

942
01:56:12,716 --> 01:56:14,216
.تو خواهر منم درگیر کردی

943
01:56:14,426 --> 01:56:18,137
،اگه بیشتر از 2 روز بازداشت باشه
.همه‌تون رو به دَرَک میفرستم

944
01:56:18,221 --> 01:56:20,921
.ضمناً پولم رو میخوام
.آره سهمم رو

945
01:56:21,767 --> 01:56:23,267
.پولت رو میگیری

946
01:56:25,312 --> 01:56:27,562
.بگو کِی...و کجا

947
01:56:39,576 --> 01:56:42,876
با میلیون‌ها پولی که داری
.میتونی تمام سیسیل رو بخری

948
01:56:45,415 --> 01:56:48,915
،اگه کسی سراغ پسرهات رو بگیره
.میتونی بگی افتادن تو زندان

949
01:56:52,714 --> 01:56:55,414
!تو رو میکشه...امیدوارم تو رو بکشه

950
01:57:55,235 --> 01:57:56,635
پولم رو آوردی؟

951
01:58:32,856 --> 01:58:33,981
!مواظب باش

952
01:59:58,608 --> 02:00:00,308
.شب به خیر، آقای مانالزه

953
02:00:01,111 --> 02:00:03,612
از دیدنم غافلگیر شدین؟

954
02:00:03,864 --> 02:00:06,664
همونطور که گفتم، هر وقت دلت خواست
.میتونی بیایی اینجا

955
02:00:14,124 --> 02:00:18,002
شانس آوردی؟ -
.میشه گفت، آره -

956
02:00:19,045 --> 02:00:22,045
خُب...میتونیم بریم؟ -
.بریم -

957
02:00:35,312 --> 02:00:36,412
بابابزرگ؟

958
02:00:37,805 --> 02:00:39,605
امشب برای شام نمی‌مونی؟

959
02:00:41,026 --> 02:00:42,651
.نه، امشب نمیمونم

960
02:01:03,703 --> 02:01:23,553
« HR_A - ترجمه و تنظیم : حمیدرضا »
hra_sub@yahoo.com